1
00:00:09,672 --> 00:00:15,873
Conoce a Flower, ella es la líder de una fuerte familia de suricatas de 29 miembros.
Conocidos como Bigotes.

2
00:00:17,150 --> 00:00:19,869
Mide sólo 30 cm, pero es fuerte.

3
00:00:20,396 --> 00:00:23,609
Cualquiera que se oponga a ella lo pasará mal.

4
00:00:26,335 --> 00:00:32,241
Pero Flower debe ser una líder fuerte, porque los depredadores voladores la gobiernan.

5
00:00:33,598 --> 00:00:35,895
duras batallas por el territorio con bandas rivales,

6
00:00:37,381 --> 00:00:41,919
y mordeduras de serpientes mortales que causan la muerte de al menos un miembro
 Las familias luchan por sus vidas.

7
00:00:44,198 --> 00:00:48,351
La pequeña pandilla de Flower enfrenta grandes desafíos
cada vez

8
00:00:48,352 --> 00:00:59,677
Conoce a los bigotes

9
00:01:00,637 --> 00:01:02,449
Líder floral del grupo.

10
00:01:03,815 --> 00:01:05,278
Zaphod-su compañero

11
00:01:06,633 --> 00:01:08,339
Youssarian con problemas sociales

12
00:01:09,675 --> 00:01:10,864
Mozart afeitado

13
00:01:11,444 --> 00:01:13,085
tosca la rebelde

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,027
El pequeño y valiente Shakespeare

15
00:01:16,624 --> 00:01:17,919
y niños traviesos

16
00:01:19,243 --> 00:01:21,524
Bienvenido al IMPERIO DEL MERCADO.

17
00:01:26,518 --> 00:01:33,201
El hogar de la pandilla de los bigotes tiene 3 millas cuadradas de densos arbustos.
en la región de Sudáfrica.

18
00:01:33,578 --> 00:01:37,073
Que está lleno de profundos agujeros y madrigueras.

19
00:01:47,141 --> 00:01:52,071
Este grupo de suricatas es objeto de un estudio de 10 años.
 estudios en la universidad de cambridge

20
00:01:52,856 --> 00:01:53,688
y sus vidas y relaciones.

21
00:02:03,147 --> 00:02:08,651
Cámaras, sensores y un collar radioeléctrico alrededor del cuello de Flower
ayuda para seguir y moverse.

22
00:02:11,500 --> 00:02:16,552
2 metros más abajo, en plena oscuridad, está Flowerino.
 la última camada de cachorros.

23
00:02:16,553 --> 00:02:18,728
Nació hace apenas 3 semanas.

24
00:02:26,951 --> 00:02:31,870
En este momento para Flor, bajo tierra,
los cachorros están a salvo

25
00:02:31,871 --> 00:02:35,641
Pero una vez que salen, sus vidas se vuelven seriamente riesgosas.

26
00:02:37,087 --> 00:02:39,067
Se necesitará toda la pandilla para proteger a los más vulnerables.

27
00:02:39,689 --> 00:02:43,144
Flower sabe que puede confiar en los miembros de su familia.
que hará lo mejor que pueda

28
00:02:43,388 --> 00:02:47,658
Pero sólo el tiempo lo dirá
¿Sobrevivirán los perros en el duro mundo?

29
00:02:47,659 --> 00:02:56,392
Un jugador clave en el equipo de protección de Flower es Zaphod,
el macho dominante y el padre de los cachorros.

30
00:02:57,325 --> 00:03:00,439
Es más grande que todos los demás y está un poco enrollado.

31
00:03:01,212 --> 00:03:06,813
Su trabajo principal es marcar y defender.
 Territorio de bigotes de ataques de bandas rivales.

32
00:03:10,255 --> 00:03:13,373
Pero también tiene que vigilar a Flower.

33
00:03:15,446 --> 00:03:20,033
Zaphod no es tonto, ya que Flower es su primera opción.
cuando se trata de tribulación.

34
00:03:20,226 --> 00:03:22,893
Mudri dedica su tiempo a limpiarlo.

35
00:03:22,960 --> 00:03:27,746
y así aumentar sus posibilidades de apareamiento.

36
00:03:28,620 --> 00:03:33,422
Es temprano en la mañana y la madriguera de Bigotes está cavando duro.

37
00:03:39,966 --> 00:03:43,013
Algunos guardias están de servicio escaneando el cielo en busca de depredadores.

38
00:03:43,907 --> 00:03:47,231
y toda la pandilla limpia y nivela la entrada a la guarida

39
00:03:47,936 --> 00:03:55,731
El hijo adulto de Flower, Shakespeare adulto y maduro.
un miembro de la familia vigila a los pájaros

40
00:03:56,833 --> 00:03:59,141
el motivo de estas actividades

41
00:03:59,569 --> 00:04:01,965
el gran día finalmente ha llegado

42
00:04:01,966 --> 00:04:06,005
Y los hijos de Flower salen a conocer a toda la familia por primera vez.

43
00:04:07,483 --> 00:04:10,682
Flor, de lo contrario no permitiría que las otras hembras respiraran.

44
00:04:10,683 --> 00:04:13,561
Por eso sus hijos son verdaderamente el futuro del grupo.

45
00:04:17,718 --> 00:04:22,862
Pero estos preciosos jóvenes tienen una probabilidad de 1:4.
para sobrevivir el primer día fuera de la guarida.

46
00:04:22,863 --> 00:04:25,312
Por eso todos están en alerta máxima.

47
00:04:30,607 --> 00:04:34,889
Shakespeare debe traer a Mitch,
uno de sus hermanos menores con un enfoque un poco más gentil.

48
00:04:38,435 --> 00:04:43,326
Oficialmente, todos los niños están fuera y la familia
puedo contar 4 nuevos miembros

49
00:04:49,003 --> 00:04:54,504
Flower sigue de cerca al resto de la familia extendida
para asegurarlos y alentarlos

50
00:05:02,428 --> 00:05:05,599
Pero Flower, una madre trabajadora, no puede pasar todo el día con sus hijos.

51
00:05:05,600 --> 00:05:09,119
Tiene que darles leche.
 y asegurar el reacoplamiento.

52
00:05:09,120 --> 00:05:10,751
por eso tiene que comer

53
00:05:13,266 --> 00:05:15,525
Pero cuidar niños no es un problema cuando eres una suricata

54
00:05:15,526 --> 00:05:21,477
Tanto los machos como las hembras tienen crías efectivas.

55
00:05:29,285 --> 00:05:33,636
Por eso Flower lidera al resto del grupo de Bigotes.
desayunar

56
00:05:36,015 --> 00:05:41,433
Deja a los niños atrás para que uno de los voluntarios los cuide.

57
00:05:41,434 --> 00:05:52,377
Si tienen suerte, los bigotes tendrán insectos.
y pequeños reptiles en el menú.

58
00:05:52,378 --> 00:05:54,018
Tendrá que trabajar duro para ello.

59
00:06:11,806 --> 00:06:14,841
Shakespeare, el hijo de Flower, sabe exactamente dónde están

60
00:06:15,297 --> 00:06:20,075
Aunque como todos los demás suricatos su visión es de cerca.
no es el mejor.

61
00:06:20,076 --> 00:06:22,909
Confía en su sentido del olfato para encontrar el desayuno.

62
00:06:29,110 --> 00:06:31,872
Los bigotes nacen para cavar

63
00:06:31,873 --> 00:06:39,255
Parece que Shakespeare necesita una manicura.

64
00:06:39,256 --> 00:06:45,952
pero con estos pandas dentados y afilados,
usa todo su cuerpo en el polvo para encontrar una raíz sabrosa.

65
00:06:45,953 --> 00:06:52,921
Por suerte, no tiene que buscar una bebida para refrescarse porque
todo lo que se necesita es esta raíz.

66
00:06:52,922 --> 00:06:57,937
Mientras el resto de la familia excava.

67
00:06:57,938 --> 00:07:00,407
el macho dominante Zaphod está erguido

68
00:07:01,994 --> 00:07:05,550
Ya desayunó y se hizo cargo.
responsabilidad en serio

69
00:07:05,551 --> 00:07:15,784
Shakespeare encontró un escorpión muy venenoso

70
00:07:16,118 --> 00:07:18,909
Hay suficiente en su cuerpo
 de veneno para matar a un hombre.

71
00:07:18,910 --> 00:07:21,865
Pero parece que los mercados tienen una inmunidad inherente

72
00:07:22,533 --> 00:07:27,638
Como los demás, Shakespeare come hasta el final.
un pedazo y lo impregna todo

73
00:07:36,523 --> 00:07:40,089
Flor encontró un verdadero manjar: una gran serpiente

74
00:07:40,712 --> 00:07:41,090
Las suricatas odian el veneno que liberan a través de su piel

75
00:07:41,091 --> 00:07:47,876
Entonces lo arrastran por la arena para quitárselo.

76
00:07:48,231 --> 00:07:50,540
Crea leche para sus bebés en crecimiento.

77
00:07:50,541 --> 00:07:52,093
por eso no se tira nada

78
00:08:02,958 --> 00:08:08,342
En la guardería, los niños realmente comienzan
para disfrutar el primer sabor de la libertad

79
00:08:10,247 --> 00:08:14,799
Bajo la atenta mirada de la niñera,
poco a poco construyen confianza en sí mismos

80
00:08:25,727 --> 00:08:29,829
Han pasado unas horas desde que mamá se fue.
y �tenki tiene hambre

81
00:08:30,177 --> 00:08:35,336
Desafortunadamente, una de las niñeras es la hermana mayor Mozart.
no puede alimentar a los niños

82
00:08:35,838 --> 00:08:43,042
Hembras adultas del grupo, aunque no tienen crías i
nunca han dado a luz, a veces pueden producir leche.

83
00:08:48,387 --> 00:08:53,668
En unas semanas tendrán fuerzas suficientes para seguir al grupo.
 en sus viajes habituales

84
00:08:53,669 --> 00:08:58,611
Pero por ahora, el único lugar seguro para ellos
Está a solo unos pasos de la guarida.

85
00:09:03,172 --> 00:09:08,230
Fue una mañana larga para las niñeras y 
El calor del mediodía pasa factura

86
00:09:21,439 --> 00:09:25,629
Desafortunadamente, cualquier falta de concentración
puede ser fatal

87
00:09:25,630 --> 00:09:30,353
y frente a sus narices Kingacho, uno de
adolescente se arriesga

88
00:09:30,354 --> 00:09:32,328
y roba niños

89
00:09:34,399 --> 00:09:40,352
En un minuto toma a Mitch y
sácalo de la guarida segura

90
00:09:42,480 --> 00:09:44,452
Estos jóvenes no quieren nada malo.

91
00:09:44,453 --> 00:09:46,424
ellos solo quieren divertirse

92
00:09:46,425 --> 00:09:48,440
y matar el aburrimiento

93
00:09:59,445 --> 00:10:02,357
Desafortunadamente, hay muchos depredadores alrededor.

94
00:10:02,358 --> 00:10:04,361
y juegan un juego muy peligroso

95
00:10:09,494 --> 00:10:14,741
En el estudio, las niñeras exhaustas no se dieron cuenta.
que les falta un joven

96
00:10:19,602 --> 00:10:27,458
No hace mucho, después del típico comportamiento adolescente
Kingacho su cría se está poniendo aburrida

97
00:10:27,459 --> 00:10:28,760
y lo deja

98
00:10:29,382 --> 00:10:31,233
Buscando algo más divertido

99
00:10:38,479 --> 00:10:43,161
Solo entre los arbustos, no hay sombra. 
una oportunidad de sobrevivir

100
00:10:43,329 --> 00:10:48,029
El joven sólo puede esperar que lo haga.
uno de los adultos vendrá y lo salvará.

101
00:10:48,590 --> 00:10:50,056
no hay nadie a la vista

102
00:10:55,537 --> 00:11:00,351
Solo hay 3 niños pequeños en la guardería.
Todavía no hay señales de Mitch.

103
00:11:00,352 --> 00:11:01,585
hermano desaparecido

104
00:11:02,524 --> 00:11:03,853
las cosas no pintan bien

105
00:11:07,391 --> 00:11:10,327
Los adolescentes ya lo han olvidado.

106
00:11:10,328 --> 00:11:27,758
Afortunadamente, la suerte está del lado del niño.

107
00:11:28,118 --> 00:11:31,936
Mitch fue encontrado por su hermano mayor, Shakespeare.

108
00:11:31,995 --> 00:11:36,923
Regresó temprano de la guardia de la mañana y pronto entendió
que el chico esta en problemas

109
00:11:39,899 --> 00:11:41,854
Los adolescentes se divirtieron demasiado.
darse cuenta

110
00:11:41,855 --> 00:11:46,162
Se olvidaron que el pequeño Mitch tenía que irse a casa.

111
00:11:46,471 --> 00:11:51,224
Entonces Shakespeare hace lo único sensato.
y las relaciones del hermano con la seguridad

112
00:11:51,225 --> 00:12:03,702
Desafortunadamente, Mamá Flor no tiene idea.
sobre el drama en la guarida

113
00:12:03,703 --> 00:12:07,149
Y sigue con sus actividades.

114
00:12:09,270 --> 00:12:13,237
Entre los arbustos está su hija adulta Tosca.

115
00:12:13,791 --> 00:12:16,615
Ella es una de las crías de Flower de la primera camada.

116
00:12:17,739 --> 00:12:20,706
Ahora cometieron un terrible error.

117
00:12:20,707 --> 00:12:23,903
y muestra signos de estar embarazada

118
00:12:24,612 --> 00:12:29,998
En la comunidad de suricatas, el macho dominante es raro
tolera los sentimientos de otra persona

119
00:12:29,999 --> 00:12:33,779
Flor, parece que su piel tiene
el mayor honor por la supervivencia

120
00:12:33,780 --> 00:12:36,665
y no quiere tener competencia de los hijos de otra persona

121
00:12:36,672 --> 00:12:38,180
Ni siquiera de mi propia hija

122
00:12:40,601 --> 00:12:42,161
Si Tosca tiene suerte

123
00:12:42,162 --> 00:12:43,819
Flor aceptará sus deseos.

124
00:12:43,820 --> 00:12:45,247
y que los críe

125
00:12:45,880 --> 00:12:52,586
En el peor de los casos, será un cachorro.
tener el terrible destino de la primera camada de Tosca

126
00:12:55,793 --> 00:13:00,427
Han pasado unos días desde que eran jóvenes.
conoció el imperio de la suricata

127
00:13:02,405 --> 00:13:05,914
Trabajo duro en la técnica de excavación.
lo ayudará cuando sea grande

128
00:13:07,732 --> 00:13:11,335
Para mantenerse saludable, cada suricata
debe trabajar en la higiene personal

129
00:13:12,890 --> 00:13:19,075
Los adultos les enseñan a clasificar y limpiar parásitos.
de sí mismos, y así crear amistades

130
00:13:19,836 --> 00:13:24,841
Ocupar un lugar en el grupo común de suricatas.

131
00:13:24,842 --> 00:13:29,367
Deben dominar la habilidad de pararse sobre sus patas traseras.

132
00:13:29,368 --> 00:13:33,624
Cualquier suricata adulta te hace mucho bien

133
00:13:33,625 --> 00:13:38,683
Y sólo porque son tan pequeños, lo que sea
la ventaja de altura aumenta sus posibilidades

134
00:13:38,684 --> 00:13:41,024
para monitorear depredadores y advertir al grupo

135
00:13:43,391 --> 00:13:46,871
Conseguir el equilibrio requiere tiempo y práctica.

136
00:14:04,490 --> 00:14:06,500
Cuando solo tienen 3 semanas

137
00:14:06,501 --> 00:14:09,786
y unas pocas horas de práctica pueden ser agotadoras

138
00:14:09,787 --> 00:14:19,597
Mientras los cachorros duermen en la guarida,
el resto de los guardias del grupo Bigotes

139
00:14:19,598 --> 00:14:21,788
y llegaron a un descubrimiento sorprendente

140
00:14:31,107 --> 00:14:33,750
Entre ellos está Shakespeare.

141
00:14:33,975 --> 00:14:36,637
Está nervioso y emocionado como el resto de la pandilla.

142
00:14:38,465 --> 00:14:42,242
Las suricatas tienen pequeños agujeros cavados a su alrededor.
su territorio

143
00:14:42,243 --> 00:14:45,215
Para esconderse de los depredadores
en caso de peligro

144
00:14:45,484 --> 00:14:48,550
Desafortunadamente, el equipo vino aquí.

145
00:14:48,808 --> 00:14:55,203
Es una especie de serpiente venenosa con la velocidad más rápida.
por la mordedura de todas las demás serpientes del mundo

146
00:14:55,459 --> 00:14:57,183
Y querían comercializarlo fuera.

147
00:14:57,184 --> 00:15:10,987
Tienen la cola levantada para que parezcan más grandes.
y usan sus garras para asustarla

148
00:15:15,590 --> 00:15:18,150
De repente, su víctima no puede soportarlos más.
tolerar

149
00:15:25,405 --> 00:15:28,435
Shakespeare recibió un doble mordisco manual.

150
00:15:28,728 --> 00:15:32,274
Sólo tomó unos momentos
por ataque relámpago

151
00:15:45,105 --> 00:15:48,609
El resto del grupo estaba demasiado ocupado para darse cuenta.

152
00:15:48,737 --> 00:15:51,620
Se va en gran agonía.

153
00:15:51,621 --> 00:15:54,438
El veneno es fuerte

154
00:15:54,439 --> 00:15:58,857
ataca las células sanguíneas y los tejidos
destruyendo lentamente la carne

155
00:15:58,858 --> 00:16:03,016
Shakespeare es mordido,
dos veces en la cara y en el ojo

156
00:16:03,169 --> 00:16:05,608
Y tiene una gran dosis.

157
00:16:07,756 --> 00:16:09,873
El resto del grupo no se rinde.

158
00:16:10,095 --> 00:16:12,877
Y valientemente siguen ahuyentando a la serpiente.

159
00:16:17,127 --> 00:16:20,274
Shakespeare comienza en serio
siente los efectos del veneno

160
00:16:20,275 --> 00:16:21,921
Y tiene problemas para caminar

161
00:16:24,642 --> 00:16:27,351
El grupo persistente todavía no se rinde

162
00:16:27,804 --> 00:16:32,680
El grupo decide que es mejor alejarse
y apartarse de la serpiente

163
00:16:34,018 --> 00:16:36,932
Shakespeare ahora tiene una duda.

164
00:16:37,342 --> 00:16:40,951
Para quedarse con su grupo
porque son más seguros cuando ihi es más

165
00:16:40,952 --> 00:16:44,310
o quedarse y ser presa de los depredadores

166
00:16:55,976 --> 00:17:00,161
Al final, no hay elección porque es
el grupo se fue sin el

167
00:17:05,064 --> 00:17:06,952
Shakespeare apenas puede caminar

168
00:17:08,677 --> 00:17:10,829
Él simplemente no puede seguir el ritmo
con el resto de la familia

169
00:17:10,830 --> 00:17:14,769
Así que decidió
él fue a la casa

170
00:17:15,680 --> 00:17:18,481
Pero el viaje será doloroso y lento.

171
00:17:19,483 --> 00:17:26,379
fue un día largo para las niñeras

172
00:17:26,791 --> 00:17:28,949
estan buscando regresar
el resto del grupo

173
00:17:28,950 --> 00:17:31,997
para que puedan entregar a los jóvenes
a su madre flor

174
00:17:31,998 --> 00:17:33,941
y poder relajarme un poco

175
00:17:38,011 --> 00:17:39,611
Dolor en la pierna de Shakespeare

176
00:17:39,612 --> 00:17:41,585
se vuelve insoportable

177
00:17:43,876 --> 00:17:47,826
Las aves rapaces siempre están buscando.
suricatas solitarias

178
00:17:47,827 --> 00:17:49,109
Y si lo ven

179
00:17:49,110 --> 00:17:51,884
Shakespeare no tendrá ninguna posibilidad

180
00:17:56,977 --> 00:18:00,547
El animalito aterrorizado necesita
toda su fuerza y coraje

181
00:18:00,548 --> 00:18:02,191
volver a casa

182
00:18:06,657 --> 00:18:11,255
Una hora más tarde el resto de la familia
regresa a la guarida

183
00:18:11,582 --> 00:18:14,524
Todos están felices de verte.

184
00:18:23,968 --> 00:18:29,269
Se hace tarde y Shakespeare
intenta volver a casa antes de que oscurezca

185
00:18:52,831 --> 00:18:57,555
En la guarida, el grupo saldrá.
pasar la noche bajo tierra

186
00:19:02,085 --> 00:19:06,477
A los soldados se les ordenó
van a sus dormitorios

187
00:19:13,048 --> 00:19:14,006
Por encima de la superficie

188
00:19:15,109 --> 00:19:15,989
Shakespeare,

189
00:19:15,990 --> 00:19:18,514
finalmente llego a casa

190
00:19:18,858 --> 00:19:21,853
Usando hasta el último átomo de poder

191
00:19:37,256 --> 00:19:40,481
Shakespeare lo logró
por la entrada de la guarida

192
00:19:40,482 --> 00:19:43,023
en necesidad desesperada de refugio para pasar la noche

193
00:19:45,439 --> 00:19:47,918
Incluso respirar es una lucha

194
00:19:47,919 --> 00:19:51,641
Parece poco probable que sobreviva a la noche.

195
00:19:53,906 --> 00:19:56,587
LA PRÓXIMA VEZ A:MERKAT MANOR

196
00:19:56,753 --> 00:20:01,016
Los hijos de Flower están amenazados
algunos extraños acechando la guarida

197
00:20:03,292 --> 00:20:04,666
y la familia

198
00:20:04,667 --> 00:20:06,990
se encontrará cara a cara con los suyos
nuevos rivales

199
00:20:06,991 --> 00:20:09,505
En la lucha por el territorio

200
00:20:09,506 --> 00:20:10,619
Traducido por: Mirko

201
00:20:13,619 --> 00:20:17,619
Tomado de www.titlovi.com